Subtitles by DramaFever
If this is why you wanted to see me, I'll just leave.
I don't want to hear this.
- I gotta go. - Chang Hoon.
What's so embarrassing and what do you want to hide so much?
Why are you so scared to lose something?
What you really want to know isn't this.
Your daughter. A girl you gave birth to.
Don't you want to know how and where she lives?
Why are you talking about this now?
Never mind.
There's nothing to talk about anymore.
I'm leaving.
Why are you talking about this now?
Stop. Stop right there, Lee Chang Hoon!
Stop!
Tell me now. Tell me the truth! You spread the rumor, didn't you?
Stop! Stop!
It's me. Are you okay?
What are you doing here?
Are you okay?
Oh my God. What should I do?
Oh my God...
Let's go, Mi Ryung.
We must go.
Hello. Did I reach 911?
Someone collapsed on the street.
Let's go. Come on.
The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message after the beep.
Dad, where are you?
Please call me back if you get this message.
Hello?
Yes.
An accident? What accident?
Okay. We'll be there soon.
Mom, what was that about?
- Your dad got a car accident. - What?
Mom, are you okay?
Woo Joo, stay with Grandmother. Your mom and I are going to the hospital.
[Hye Shin.]
Hey, Hye Shin.
What are you talking about? A car accident?
Dad got a car accident?
- Yoo Shin. - What's going on?
It's a hit-and-run case.
When I got there, he was collapsed on the street.
What about a witness? There is no witness?
It is an empty road.
Mom. Mom.
We're searching for a witness now.
Why did he go to Gangnam all of a sudden?
He was on the way to meet me.
He was supposed to see me tonight.
He must've been on the way to me.
I'll give you a call if I find a witness or CCTV.
Okay.
Why was he on his way to see you?
Why? Why was he on his way to see you?
Why is that important now?
How is he, Doctor?
Doctor...
The patient has just passed away.
We did our best, but when he got here, he bled too much already.
We're so sorry.
No way...
What happened to him?
- Did you get to take a rest? - How is he?
He died.
Mi Ryung, listen to me carefully.
I'm so sorry for him, but it was his destiny.
To be honest, it is good for you.
Now you don't have to worry about whatever you've been worried about.
Stop talking.
Stop.
Let me handle this. I'll take care of it so you won't have to worry.
Mom, Grandma is here.
What?
She said she'd be staying at home.
- Grandma. - I told you to stay home.
Move aside.
I need to see it with my own eyes.
I came to see if it's really true.
- Mother. - Move aside.
Mother...
Is this really true? I wasn't dreaming? It is true?
Who did this to Chang Hoon? Who did this to my son?
I'm going to follow him to the grave.
I can't live without my son.
- Grandma. - Grandma.
Mother. Mother!
Ask somebody for help!
Mother!
Hello.
Where are you? Why are you absent without notice?
I'm sorry. I was going to call you now.
Something happened to me.
I can't work for a while.
What is 'something?'
I'm sorry. I'll call you later.
- Boss, Lee Soon Shin... - What about her?
She is not a good worker.
I knew it when I first saw her.
I knew she isn't the one.
Why? What is it?
She said something happened to her so she can't work for a while.
It's ridiculous.
Is this her father's restaurant or something? She's just a free-wheeling worker.
What happened to her?
- Is it something bad? - How would I know?
She just hung up.
I can't believe it.
Can I just tell her that she doesn't have to come here forever?
- Jae Beom. - Okay.
Hi.
- Young Hoon. - Hey, what's up?
Didn't Lee Soon Shin come here yet?
- Why do you want to see her? - I just need to talk to her.
Talk to her about what?
- Give me her number. - What is this about?
I'm going to make her a star.
What do you mean?
You don't have to know.
[Lee Soon Shin.]
The person you are trying to reach is not available.
She will be fine if she takes a good rest.
I will stay with her.
You should go see mourners.
Mom, let's do what he said.
Mom, I'll stay here.
If she wakes up, I'll take care of her.
You guys can leave.
Jeong Ae.
Are you okay? Is Mother okay?
What if you have another funeral to process again?
Don't say that.
I'm just worried about her.
Why did Chang Hoon go there anyway?
He never went there before. Why did he go there and get into an accident?
He was going to go see Soon Shin. He must've gotten the car accident on the way.
Oh my God. I see.
He passed away because of you.
Yoo Shin...
It's because of you. You know that, right?
Stop. Why is it Soon Shin's fault?
- Mom! - Stop!
Soon Shin, you go take care of Grandmother. You follow me.
Excuse me.
I need the family's information for the funeral process.
I see. You can give it to me.
Give it to me.
It's about our family. Why do you care?
It's okay.
Let me take care of this.
- You go rest. - Why do you do that?
Are you a chief mourner or something?
Are you ignoring me because there's no son in my family?
Why do you talk about that in this situation?
- So give it to me? - Let me do it.
Don't be so abrasive now. You can let me handle this.
Anybody can help you with this.
I know nothing can make you feel better now.
I'm sure your dad is in a better place now.
Cheer up, Lee Yoo Shin.
How do you know if it's better than here? Have you been there or something?
Are you trying to comfort me now? What are you? What do you know?
I didn't even get to say good bye him.
I had a fight with him and yelled at him the last I saw him.
I bet he would understand.
Get inside.
Go take a rest.
Chang Hoon...
How could God do this to me?
He should've taken me instead of Chang Hoon.
Chang Hoon even survived the war and hunger.
He could he die like that?
I'm sorry, Grandma.
I'm going to the airport because my husband is going away to China for his business.
He's planning to build his hospital in China. He's taking some of his employees with him.
No, I'm not going with him.
Don't worry.
I can attend the meeting. Since he's going away, I'm free now.
Sure. Let's stay up all night.
I'll see you then. Bye.
Honey.
Are you sleeping?
You don't look so good today. Are you okay?
Can't you be quite? You're being so noisy.
Why are you being so sassy?
You shouldn't have drank so much last night.
Whenever you meet your friends, you drink too much.
And then you groan with pain in bed. You can't even drink that much.
Honey.
Are you okay? You think you'll be okay in the plane?
Spring has come.
Maybe I should play golf with Mi Ryung this weekend.
I told you not to hang out with her.
You scared me. What's wrong with you today?
Fine.
If you don't like her that much, I'll just hang out with a man.
A man that's sexier and younger than you. You happy now?
You can go back now.
I came here just for you. How could you...
Honey.
I still love you though. Have fun.
Is that Yi Jung?
Yi Jung...
She can't be here anyway.
- Hi. - Hi.
- How can I help you? - Mr. Shin is here, right?
Who is she?
[Lee Soon Shin.]
Hi.
- You... - How have you been?
What's going on now? What are you doing here?
Can you make me some coffee? No, water is fine.
I've had too much coffee on the plane.
What about your school? Isn't it during the school year?
School? I quit school.
- What? - Don't tell Dad about this.
- I'm going to be an actress. - What?
An actress, you know.
I've thought about it a lot. I think that's my fate.
Why haven't I realized that sooner?
Is it too late?
No, it's not late at all because I have you, don't I?
Stop the nonsense and go back to your school.
You can't be an actress.
I knew you would say that.
If you keep doing this, I will go to a different agency.
Before you regret it, just take me.
When did you start working here? I've never seen you.
I've been working here for quite a long time.
How can you work under my brother? I'm so proud of you.
It's Lee Soon Shin's contract that you talked about.
What is it? It's a contract for a new actress?
Give it to me. How dare you?
You're so mean. Who is she? Is she that pretty?
You go home now. I'll talk to you later.
Why do I go home? I said it's a secret.
I put my stuff in a hotel.
Dad is on a business trip.
Really? Why didn't you tell me earlier?
Mom, this is Yi Jeong.
Guess where I am now.
Mom!
- How are you, Mom? - You're such a trouble maker.
I knew the girl I saw in the airport was you!
I'll stay home only until Dad comes back.
When he comes back home, I'm going to leave and get my own house.
Is this our home tradition or something?
You're doing the same thing that your brother did ten years ago.
No, it's not.
He wanted to become a singer without any skills.
But I'm a prepared actress.
We're so different.
Did you try to stop her, Joon Ho?
If your dad finds out, it's going to be a disaster.
It won't work anyway. I'm prepared for the worst.
- Yi Jeong! - Mom, I'm hungry. Is there something to eat?
Fine. Unpack your stuff and take a shower.
Okay.
What should we do about her?
We should book a plane ticket and send her back.
We should, right?
But Joon Ho...
Can we just support her? I mean, nobody is prettier than her these days, you know.
- Mom. - You scared me.
You and your Dad always yell! Can't I joke around?
Stop. Stop right there!
Hey, Soo Jung.
Hey, are you busy? I have something to discuss with you.
What is it?
Yi Jung wants to be an actress all of a sudden.
She wants it so badly that she even quit school and came back to Korea.
If my husband finds out, he will freak out but I want to support her.
Can you keep it a secret and help her a little?
How do I help her?
Are you free tomorrow? Can you give her some advice?
I don't have time tomorrow.
Then when?
You think anybody can be an actress?
She can't just be an actress by getting a help from me.
Just tell her to study in her school. She has rich parents to afford it!
Don't even think about it!
Mi Ryung...
Do you know how hard I worked to be who I am now?
Do you know how many tears and blood I shed?
Do you know how lonely and painful it was?
If anybody could be an actress just by hoping it
how unfair would that be?
Tell your daughter there isn't anything that just happens.
Tell her not to live her life by her parents' background.
You don't see green in my eye.
I've lived my life prepared for the worst.
And I still am.
Mi Ryung, when did I see green your eye? I didn't mean that...Hey! Mi Ryung!
What did she say?
What's wrong with her?
It won't take that long.
Can't you come here?
My dad died.
It's about my dad. He passed away.
Can't you please show yourself...
Is it that hard for you to do?
Fine.
Then give a call to my mom at least.
Call her and...
How can you not even call her?
You can do that for me at least. How could you?
All right. Fine.
I understand what you mean. Bye.
It's okay.
I'm okay. So tell us about it when you want to.
I won't ask anything so when you want to tell us, tell us about it.
I will wait.
Dad...
You can go. Woo Joo is waiting.
Mom.
Is Dad coming?
Did you call him?
Mom...
It's okay. I said it's okay.
I understand your situation.
Don't be sorry.
All right. Take care.
Your husband called. I guess he's very busy.
Yeah, I think he is.
He said he must attend a meeting for his company.
I heard. It's not like his office is close to here. We should understand him.
I'm sorry, Mom.
Why are you sorry?
I am sorry, Mom.
Okay. Cut!
She's good. Good job!
You put on a good crying act.
Please do just like this for the next scene.
Where's our next scene?
- Did I look good on the monitor? - Yes.
It's still cold.
Give me my phone.
Why isn't Mrs. Song answering my call?
Mrs. Song?
- I think she's sick. - Really?
Yeah. When I went to return the clothes, I heard she even postponed her shooting.
How are you, Young Hoon?
Hey, what's up?
What's the most delicious item here?
Why?
Because I'm going to bring it to my lover. Make it to go please.
Is Joon Ho doing all right?
Do you still have feelings for Joon Ho?
What?
If it's not that, why do you keep hanging around him?
You're so old-fashioned.
It's like you're from a long time ago.
You think I come here just because I have feelings for him?
I like the food here and I don't have to be aware of other people here.
Don't bother him.
Did he say I'm bothering him?
I just told him to prove his ability. Was that bothering him?
- Proving his ability? - Isn't this what you were talking about?
He kept trying to scout me so I told him if he proved his ability, I'd go to his agency.
I just wanted to see his ability as an agent.
Did it bother him that much?
Isn't this what you were talking about? How did I bother him then?
He's more sentimental than he looks.
Do you know how much he got hurt because of you?
I think you should stop doing that.
He got hurt? He said he doesn't have feelings for me.
I'll take this mussel soup and a cheese cake.
- Mr. Hwang. - Hey.
Mrs. Song is inside, right? Is she all right?
What? Oh, yeah.
- How sick is she? - It's just a cold.
You can go inside.
Did you decide to work with Mr. Hwang again?
He has nowhere to go.
You look so pale.
You didn't answer my phone and postponed your shooting schedule. I was very worried.
I'm okay. I'm feeling much better.
Did you go see a doctor?
I had some medicine. Don't worry. I'm all right now.
You should've called me.
I didn't know you were this sick.
It's very important to be with somebody who's sick.
Are you sure you don't have to go see a doctor?
Yeah, I'm okay.
Thank you, Yeon Ah. I have no one but you.
No, you don't. You're everybody's lover.
Is there something you're going through now?
No, there isn't.
I worked so hard shooting the drama a couple days in a row. That's it.
Take a good care of yourself. We need to take care of ourselves in this field of work.
Don't worry.
I won't give up easily.
You take care of yourself. Don't get sick.
Mr. Shin, what are you doing here?
What are you doing here, Mr. Hwang?
I was just...
I was just walking around this neighborhood.
But then I noticed the front yard of this house is beautiful.
And this neighborhood is so pretty, you know.
What about you, Mr. Shin?
There's reason I came here but...
Does Mrs. Song live around here?
Oh, yeah, she does. It can be pretty close and far from here.
Let me what time it is. Oh, I gotta go now. Bye.
What's wrong with him?
Where the heck did she go?
What are you doing, Young Hoon?
I was making a new menu.
- What is it? - It's Kimchi pasta.
This is pretty good. Want to try some?
Are you sure you were born in America?
Your taste is so Korean.
You tried to make a rice wine smoothie last time.
- Is there anything wrong with that? - Yes, there is.
Why are you so perfect?
You're a good musician and an amazing cook. You're even good looking.
So what made you come here tonight?
Hey, Lee Soon Shin completely disappeared.
Have you heard from her?
- You couldn't contact her? - No.
There's nobody in her house and she's not answering my call.
You even went to her house?
Yes.
Can we talk?
Be honest with me.
- What is your intention? - Intention?
If there isn't no intention, why do you want to see her so badly?
Are you really going to make her an actress?
- How did you know? - That's why you went to her house?
Joon Ho, why are you being such a loser?
What are you talking about?
Why are you still obsessed with Yeon Ah?
Hey, the love in the past is already completed.
If you try to undo it, it will only make it worse.
Why are you talking about her all of a sudden?
Don't even think about hiding from me. I know what you're thinking now.
You're doing this to show Yeon Ah.
Soon Shin is my employee.
Don't play with her.
Don't think about using innocent girl for your game, understand?
Using her? You're hurting me.
She's a lucky girl. Where could she get this lotto from sky?
Do you know what my casting directors said about her?
If she was beef, she couldn't even be rated.
If she was fruit, she's the fallen fruit that can't be even sold.
I'm trying to make that a big star now.
- Joon Ho. - You just have fun watching it.
These are your father's belongings.
Thank you.
Dad, why didn't you just get new ones?
Hello?
Aren't you going to pick up the cake?
- The cake? - Yes, the cake.
You ordered one. Why aren't you coming to pick it up?
Do you know how long it has been?
My dad ordered a cake?
Are you his daughter? He said it's his daughter's birthday cake.
Didn't you know? And why didn't you answer the phone?
I've called you more than 100 times.
- I'm sorry. - That's not going to make it better.
So what are you going to do?
I'm sorry I'm busy now. I'll call you later.
By the way, this isn't good.
All the CCTVs around that road are broken.
We can't find the car that hit him.
- How is that possible? - I know.
Let's make a banner and wait for a while.
There might be a witness.
What kind of people are they?
What should I do? Huh?
Jin Wook, what's wrong? Did something happen?
They're making me crazy.
I will not stand for this.
I'm going to follow them until I get money for the cake.
People I hate the most are unreliable people!
People who ignore me because I own a small store.
Do you know that? Huh?
You're very upset now. You might cause a trouble again.
What if you go to jail again?
What did you say? Am I going to jail?
Do you know what you're saying?
Where's a stick?
Do you want to get slapped by this bread?
Did you put streusel on top of it? Did you?
Go do that right now.
You just wait. I'll punish you all.
You must be so tired.
Lie down here. Get some sleep.
I'm okay. I'll lie down later.
Mother has not been eating for days. I need to go make some rice porridge.
You haven't eaten either.
You haven't eaten for days.
- Look at yourself. You look so pale. - I'm okay.
I'm okay. I'm just worried Mother will get sick.
They haven't found any witnesses yet?
They haven't.
If you offer high reward, people might contact you.
Why don't you increase the price?
- Okay. - Do you have some money?
You don't, do you?
You'll have to pay off Soon Shin's loan.
It's okay. There's gotta be some way.
He must've gotten so upset about it that he got into a car accident.
I mean he was so happy that his daughter might become a great actress.
If I think about that incident, even my heart doesn't stop beating.
Chang Hoon must've been so disappointed in her.
Ten million won is a lot of money.
Is your family jinxed this year or something? Why is this happening to your family?
Mom, what is she saying?
10 million won? Did Soon Shin get swindled?
Did she?
Making her an actress was a deception?
You didn't know that?
You didn't tell them about this?
Dad knew about this too? Is this why he went to see Soon Shin?
Yoo Shin.
That little bitch.
Grandma, I made some scorched rice water.
Have some.
I'm okay. Take it back.
I don't deserve to eat.
You can just have one bite. Just one bite, please?
I said I'm okay.
Why didn't you tell us that you'd been swindled?
Why did you pretend like nothing has happened?
Grandma, it was all lie that she has become an actress.
She lost a lot of money to the swindler.
- What is she saying now? - Yoo Shin.
So Dad really died because of you.
He was so upset and was in a daze that he got the car accident.
Wasn't he? Huh?
Follow me, Yoo Shin.
Let go! How are you going to take the responsibility for this? Huh?
Is this why you've been saying sorry to me?
Grandma...
Now, it all makes sense.
I didn't understand why Chang Hoon looked so depressed that day.
I'm sorry, Grandma.
He must've been so devastated.
I'm sorry, Grandma.
Shut up. You just get out of here.
I don't want to see you. Get out. Get out!
- Mother, calm down please. - Get out. Get out!
Get out! Get out!
- Grandma... - Don't call me that.
You're not my granddaughter anymore.
- Mother. Mother. - I can't believe this.
Why did she come to our house and make my life miserable?
- Why did you bring her to our house? - Mother, please don't do this.
Soon Shin, let's go out. Come on.
Chang Hoon. Chang Hoon.
Mother, calm down.
Please relax, Mother.
You think I can calm down now? This is why I was against letting her in this house.
What did I say when you told me that you would raise her?
I tried so hard to stop you but you were being too stubborn.
Mother. Please...
She doesn't even appreciate you. She only brings trouble to our house.
Look what she has done now. She killed my son!
Mother...
My son. My poor son.
Mother, I know how hard it is for you.
I understand how you feel but please don't say that out loud.
Soon Shin might overhear us.
It's okay. Everything's okay.
It's not a big deal.
It's not your fault. Nor is it your mom's.
He was a bad bastard. You're not stupid.
Don't try to make me feel better.
I know I'm stupid.
- What makes you think you're stupid? - Then you think I'm smart?
I'm a stupid idiot. I can't believe I fell for that.
Soon Shin.
I always make troubles and make you upset.
Why did you have me? You should've only had Yoo Shin and Hye Shin.
Hey. Don't say that.
It is okay to be swindled. It is okay not to be an actress.
You're a very good daughter to me.
- Don't lie to me. - Soon Shin.
Boss...
- How have you been? - What happened to you?
I'm sorry.
Did something happen to you?
Is it something bad?
- Were you sick? - Hey, Lee Soon Shin!
You come here.
Go clean the stairs first.
While you were gone, I had to do what you were supposed to do. It was so tiring.
- All right. I will. - Go now.
Go put the uniform on. Go. Go.
Does she have something to back her up or something?
You should've fired her earlier.
Hey, Lee Soon Shin!
Where have you been?
- I need to talk to you about something. - I'm busy now.
No, you are not.
Do you know how much time I've wasted looking for you?
- Come here. - Give me it. I have to clean up.
Just follow me.
Have a seat.
What do you want to talk about?
Where have you been?
Where and what have you been doing?
I was going to hire a detective to find you today.
You show up in front of me when I don't want to see you.
But when I actually needed to see you, you disappeared.
I'm leaving. I'm busy today.
Hey. Sit down.
Have a seat for a second.
Do you know who I am?
Do you think you would treat me the same way after you find out who I am?
I don't need to know who you are. I don't even want to know.
I'm...
Shin Joon Ho.
Do you want to be an actress?
I'll make you a star.
You're Shin Joon Ho?
What's wrong?
Are you that impressed?
Subtitles by DramaFever
I'm giving a great chance. What is this nonsense?
Because your intention isn't innocent.
Watch your mouth.
Get out of my room. Get out.
Is it Soon Shin's fault that your dad died?
- What do you know? - Don't feel small. It's not your fault.
You must be out of your mind.
What the heck do you think you're doing?
Please stop!
Is there any spot left for me to work at your company?
I don't care if it's just an internship.
You have a husband that makes a lot of money. Why do you work?
What about your school?
I quit school, Dad.
- Go pack your stuff right now. - I've finally found what I want to be.
- Do you think who I am? - Do I look that easy to you?
I'm Shin Joon Ho.
You swindler!